Got this missive from on our fave “punk with horns” band: La Plebe.
Saludos a los trabajadores del mundo…
Greetings to the workers of the world…
We are very happy and excited to announce the recent birth of our newest tour, coming to a city near you, featuring countries within our beloved Balkan region once again, and for the very first time, countries in the West of Europe as well… The “Música y Amigos” Tour is set to kick off on Saturday June 21st in San Francisco, with a great ALL AGES punk show featuring the sights and sounds of M.D.C., Druglords of the Avenues, and The Departed, all together at the Bottom of the Hill for one short night, and one night only…
The next morning is our first official travel day, with the action picking up in London on the 23rd of June, and continuing onto the mainland for an almost 6 week adventure, dually driven by love, yet fueled by the power of suds… To see our confirmed dates and prospective cities, please visit our website or me-space page, n’ have yourself a looksy… We are honored to be playing such great events, and to be traveling to new lands and far away places… It is a gift that we do not take lightly, and one that we appreciate very much… So we thank everyone for the support…
Queríamos avisarles de que pronto, nos lanzamos para tierras Europeas y para los Balcanes de nuevo, de gira por casi 6 semanas, cantando y cheleando sobre nuevas tierras sin conocer… Estamos en el proceso de confirmar la mayoría de nuestras fechas, aunque pueden ver la ruta que se está planeando hasta ahorita, visitando nuestro sitio cibernético o nuestra págnia de mi-space… La gira “Música y Amigos” se inicia el día 21 de Junio en la ciudad de San Francisco, donde nos vamos a presentar juntos con los veteranos de “M.D.C.”, los “Druglords of the Avenues”, y el grupo “The Departed”… Y de allí, el avión aterriza en Londres con tiempo suficiente para tocar el 23 de Junio solo una noche, y en la mañana dirigirnos pa’l Este… Entonces, si ustedes tienen amigos, familia o conocidos por esos lares, por favor les avisan de que La pinche Plebe llega pronto, con los mejores intenciones, pero con mucha sed… El plan es llevar masa o tortillas, y vender tacos por todo el viejo continente, conquistando a esa audiencia, un taco a la vez… como lo ven???
Joining us on this tour, another unsuspecting, (soon to be ex-)friend of ours by the name of Scott Alcoholocaust has signed on to help steer the Plebe pirate ship, so we’d like to thank him for his work in booking large parts of the tour, and for being really good with a map… Additionally, we would really really really like to thank the many friends who are helping us book shows in their respective cities and beyond, as their kindness has aided us immensely, to put this tour together in a very beautiful Frankenstonian sort of way… It’s alive, it’s aliiiiiiiiiiiiiiiive…
Nuestro compañero Scott Alcoholocaust nos está ayudando con la organización de esta gira, y a decidido viajar junto con nosotros por primera vez… Desde ahorita, le pedimos disculpas por lo que va transpirar, y le damos nuestras gracias por aguantar a nuestra flotilla de borrachos… Junto con el, tenemos muchos amigos en diferentes países que nos están ayudando con lugares y presentaciones… Sin ellos, NO sería posible realizar esta gira, cual se esta armando con mucho amor y con mucho cariño… Son ellos los que realmente merecen nuestro aprecio total, y les enviamos nuestras gracias hoy y siempre… Gracias familia…
To get the juices flowing and shake these bones a bit, we are heading up north THIS VERY WEEKEND for a brief mini-tour with stops in Bayside, Chico and Stockton… The shows should all be super fun, as on Friday we will be in the presence of prombots, Saturday will include a live recording (soon be released on vinyl), and Sunday boasts an early show that’ll cap the weekend off just right… So please make the necessary arrangements, and join us if you reside within (or around) the aforementioned areas, and are not opposed to having a good time… We are fun loving chaps that appreciate good company… So we’ll hopefully see ya soon…
Para calentar el alma un poquito y sacudir el esqueleto un poco más, nos vamos para el Norte del estado ESTE FIN DE SEMANA, con un mini-tour por las ciudades de Bayside, Chico y eStockton… Los 3 eventos nos amenazan con ser chidos, y nos da mucho gusto poder regresar a todas esas áreas… El Sábado se va grabar el concierto para un vinilo en directo, y el Domingo empieza temprano para todas las edades… Entonces, esperamos a la gente de buen gusto, este fin de semana, para levantar copas y levantar el ánimo… salucita raza…
Details and further information regarding our tour and other upcoming events within California are being updated regularly, so please stay close, and drop us a line if you might have any bright idears… With nothing more for the present time, we would like to send everyone our sincerest and most heartfelt gratitude… We are definitely the most fortunate blokes in the City, and have more people to thank than there are keys on a keyboard… So we would like to simply thank EVERYBODY who supports our band, and we look forward to sharing time n’ space… Please stay in touch… And salucita cabrones!!!
Más detalles y información será publicada en cuanto se reciba, y invitamos sus sugerencias y recomendaciones… Queremos agradecer a TODAS las personas que aún siguen apoyando a nuestro grupo, que ya son muchos años y muchas crudas… Con todo el pinche corazón, muchas, muchas y muchisimas gracias… se nos cuidan…
***********************************************
UPCOMING GIGS / TOQUINES / PACHANGAS!!!
***********************************************
04/25/08 – Friday / Viernes – Bayside
The Placebo Present(a)s:
“Punk Prom 2008 – Invasion of the Prombots”
Bayside Grange
Bayside, Califaztlán
All Ages * 7pm * $5-7
Todas Las Edades
with / con: Blancatron, The Monster Women, The Psycho Nubs, The Social Ills, y The Fortyhands!!!
***********************************************
04/26/08 – Saturday / Sábado – Chico
Black Lodge Studio
(LIVE RECORDING!!!)
Chico, CA
with / con: The P.A.W.N.S. y Ill Gotten Gainz!!!
***********************************************
04/27/08 – Sunday / Domingo – Stockton
Disaster Booking Presenta(s):
Punk Rock Matinee
The Blackwater Cafe
912 N. Yosemite Street
All Ages * 2pm * $8
Todas Las Edades
with / con: Shootin’ Lucy, Dezu, Fat Drunk and Stupid, y Drastic Actions!!!
***********************************************
05/02/08 – Friday / Viernes – Thee Parkside – San Francisco
05/16/08 – Friday / Viernes – The Blank Club – San Jose
05/17/08 – Saturday / Sábado – El Rio – San Francisco
05/30/08 – Friday / Viernes – Monstros Pizza – Chico
05/31/08 – Saturday / Sábado – The American Legion Hall – Reno
06/01/08 – Sunday / Domingo – Fire Escape Bar – Citrus Heights
06/14/08 – Saturday / Sábado – Bender’s – San Francisco
06/21/07 – Saturday / Sábado – Bottom of the Hill – San Francisco (Tour Kickoff Show!!!)
06/23/07 – 07/29/07 – “Música y Amigos” Tour 2008 (Europe and the Balkans)
***********************************************
Please visit www.laplebe.com for complete details…
***********************************************
de corazón,
¡¡¡Muchas Gracias, We Thank YOU, Salamat, Blagodarya, Mutzumesk, Hvala, Fala, Merci, Salúd, Prost, Cheers, Na zdrave, Noroc, Ziveli, Na zdravje!!!
Lupe, Pags, Tron, Alberto y Mark T.
La Plebe
Desarme SF Distro y Booking